Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
Do you think everything will end if I leave Jeongguk High?
I know everything you're thinking of.
Lee So Woo didn't commit suicide. I saw it.
Lee So Woo was murdered by Choi Woo Hyeok.
Lee So Woo's accident... Kids shouldn't know any more things about it. Let them stop at certain point.
I just shot a flare so that someone could come find me.
Lee So Woo, say hello.
This is Team Leader Han Kyeong Moon of the Jeongguk Foundation.
Three months prior
Hey.
If you saw your senior, you should say hi. Huh?
Hello.
Bastard. Do it correctly. Do it.
- Hello. - Bow lower.
Do it right, bastard. Again!
VIP Jungguk High School Jungguk Foundation
[List of students under special management]
[Student Record: Choi Woo Hyeok]
[Jeongguk High Sentinel] Some thoughtless idiots are acting up snobbishly. I hate this kind of world.
VIP? What does that mean? My family is a VIP of a department store!
You fool, it is not the right time to say such a thing.
What are you saying out of blue? Are you drunk?
V I P
Jeongguk High Sentinel: Some thoughtless idiots are acting up snobbishly.
I hate this world
You came to find me, right?
Yes. Get in.
You are cautious.
A secret meeting at the place where nobody can see us.
That photo... please delete it.
Is that a favor? Or a threat?
I am saying this for you.
This case is connected to a lot more people than you might think.
You mean... not just many people, but valuable people.
The list of students with admission irregularities. There were way more than one can imagine.
A daughter of a politician, a grandson of family owning a conglomerate...
Who else were there again? I saved photos on my phone.
[List of students under special management]
It was all for you guys.
Thanks to them, we were able to give you guys scholarships...
...make new classrooms...
And hire the best teachers, which is how Jeongguk High has been able to come this far.
Of course, this wasn't right in terms of a basic principal.
But still, this doesn't make any victims, either.
If students can ignore a litttle sense of deprivation ,
we can provide even more in exchange. That is a very reasonable system, I think.
Don't try to fool me with such nitpicking.
To you Jeongguk High School is nothing but a meand for your business and political purpose.
And you have to calculate its profits and its usage. That is why you put a rationale as your priority.
But to us, Jeongguk High School means a school.
Whatever happens in the outside world,
there are students in the school who believe that something good will come if they just study hard.
Alright. Whatever you're feeling, I think I know.
But even if you expose this, what would the children gain?
Instead, even before they start to carry on their real lives,
they will have to taste the frustration that their beliefs and efforts get crushed.
Even so, are you going to reveal the truth and hurt everyone?
Only for your sense of justice?
Which means, you wish
we all remain as the stuffed pigs?
Without knowing anything?
That's right. Go back to being an ordinary student who doesn't know anything.
Delete your writing and pictures on your Jeongguk High Sentinel account and forget about everything you know.
If attending Jeongguk High School is too uncomfortable, I can help you transfer to a different one quietly.
Let's pretend this never happened.
- Lee So Woo. - I deleted my post and pictures before I left the school .
And I don't have any photos backed up.
However, what will you do about me?
What I'll do with your secret,
aren't you scared?
Whatever.
It's over.
We'll meet again.
Sometime soon.
Please say it again.
So, he wanted to meet someone,
so he caused trouble and made the person find him.
I think it was something like that.
- Who is that...? - I don't know.
In any case, he told me his wish came true. He met that person.
Nothing else was talked about?
Yeah.
I understand.
Just like what we found out, the fight in the science lab was not initiated by the defendant.
And what Kim Dong Hyeon heard from the defendant was not what Choi Woo Hyeok actually meant,
but just a habitual comment
that the defendant used frequently.
This concluded the defense questioning.
I am finished with the examination.
[Solomon's Perjury Episode 8]
Han Ji Hoon.
- Choi Woo Hyeok hasn't left, right? - Why?
I wish he is in the courtroom during the next witness examination.
I don't know who you brought as the next witness, but Choi Woo Hyeok's patience is wearing thin.
If you provoke him more, he will cause a problem.
It's a witness for Choi Woo Hyeok.
Are you saying the prosecutor's side brought in someone for the defendant?
I didn't say it was advantageous for him.
For now, the defendant may get angry at the sight of our witness.
But apart from prosecutors and defendants,
listening to what our witness has to say could be a very important experience for Choi Woo Hyeok.
It's an experience he needs, too.
It is okay if you have to object during the hearing.
For now, please bring Choi Woo Hyeok. Please.
This is the third witness for the prosecutors. Please enter.
That's not our school uniform.
You're right, I guess he doesn't go to our school.
Who is that?
I don't know either.
Who is he?
Witness, you have to take an oath which is right over there.
Please raise your right hand and take an oath.
Oath.
I swear that I will tell the truth conscientiously without hiding or adding a word.
Thank you. Prosecutor.
Please state your name.
- My name is Park Hee Jun. - And your age?
I'm 17, no, 18.
Judge, I wasn't trying to lie,
I am still adjusting to say my new age since January 1 this year. (Koreans become one year older every January 1, not on their actual birthday.)
That's okay.
Witness, what is your relationship with the defendant?
Not so much of a relationship... I've only seen him once. Last spring.
What happened on that one day you saw him?
I was hit.
By that hyung.
By me?
We will be sharing photos so jurors can see the extent of the injuries.
Will that be okay?
Yes.
Objection! This is not relevant to the accident we are discussing in this court.
I understand the witness spared his valuable time for attending this hearing, but the defense can not accept him as a witness.
Because the number of witnesses and evidence is lacking,
I believe that events with even the smallest connections to this case should be included.
The jurors have the right to see the trial from all different angles.
This is an attempt to sway the people's emotions, by including an event and a witness with no relation to this case.
How does this have no relation to the case?
Is the Choi Woo Hyeok who beat up Park Hee Jun last spring not the same Choi Woo Hyeok who is sitting here now?
Did the defendant suddenly change?
Is he regretting his actions then?
Is Choi Woo Hyeok not the same person he was last spring and now?
Prosecutor.
This witness will help us to determine
if the defendant has a character with the propensity to commit the events of this case.
If I ask the witness a question about how he felt, then you can object.
I want to hear what the witness has to say.
The defense attorney's ojection is overruled.
Please continue your witness examination.
That day, do you remember what happened regarding the defendant?
Yes.
I'm sorry.
I was walking, and I accidentally bumped into him and spilled my milk on him.
And then?
That's all.
- That's all? - Yes.
I said I was sorry, but suddenly a fist was flying at me. When I came to my senses, I was in the hospital.
Just because you accidentally bumped into him, he beat you until you were unconscious?
Yes.
Do you remember anything during the time you were attacked?
I don't remember.
Just, "It hurts, it hurts so much."
I was thinking that, when all of a sudden the world went black.
When you woke up in the hospital, how were you feeling?
I have an objection. That is a question regarding emotion.
Objection sustained.
Then I will change the question. After the event, what were you thinking?
First, I was scared.
I got beaten here and there as well as my head. So I was suffering from the cerebral concussion.
So I worried if my memory would get worse when I studied,
Ah, my eardrum was ruptured also.
That hurt a lot.
So I was worried if it would continue to hurt in the future.
- Are you okay now? - Yes.
When I hear loud noises, my ears ring, so I can't go the movie theaters, but it doesn't hurt.
Also, do you think about anything else?
I was confused.
I was past the age of being completely naive,
but I thought that if someone hurts someone this badly, they should be pumished.
But his lawyer came, and after talking to my dad, they decided to pretend like it never happened.
I'm sorry it turned out this way,
But Woo Hyeok is reflecting deeply on his actions. You may need this.
Even if he is caught for this, he'll be released right away, anyway.
So it is better for us to gain something from this accident it if is offered.
In the end, my father let them settle with money.
My father said that with that money, going to a good college and living a good life was the best form of revenge.
How can you call that revenge, not a good deed as a son?
I thought so too.
I was the one who got hit, but why my father had to decide to pretend it never happened,
and the one who hit me was him, but his lawyer was the one apologizing. It was frustrating.
I asked to meet him, and nobody didn't listen.
You asked to meet with the defendant?
Yes. I asked my mom and father, and I asked his lawyer,
I even asked the police officer, but they all said no.
Even though I, the victim of the assault, wanted to say something in person.
Wasn't it right after you were beaten up by the defendant?
Were you not afraid of the defendant?
I had something I wanted to ask him.
So when you called, I agreed to testify immediately.
So you continuously were waiting for an opportunity like this to come?
Yes. Very much so.
If you have something you would like to say, go ahead.
Can I stand up?
Yes.
I,
am still wondering why you hit me.
What?
I kept thinking about reasons why.
Why did something like this happen to me? Why me out of all people?
But to tell the truth, not everything happens for a reason.
So I was going to try to forget about it and just think of it as bad luck,
but dropping your phone on your face at night while you are using it bad luck,
and that day, you looked at me and firmly resolved, "I have to hit him," and you hit me.
I want to know the reason why.
I don't remember. I just wanted to hit you so I must have done that!
Then apologize to me.
You haven't said a word of apology so far.
Apologize, please.
I don't want to.
Why should I be sorry? Your family recieved a lot of money for that.
Hey, Choi Woo Hyeok!
Apologize.
Are you crazy?
What are you doing?
Will it be okay if I give you money now?
What the!
Choi Woo Hyeok.
I have nothing more to say.
Thank you.
As you can see, the violent tendency of the defendant is beyond what he has done towards students at the school.
And he doesn't feel guilty about it at all.
This clearly shows the defendant could have harmed Lee So Woo with his resentment in my opinion.
This is the end of my interrogation.
I understand.
Defense attorney, since the witness left this court already, you can't do cross-examination. So you can share your opinion if you have an objection.
I have no opinion.
Today's hearing will end here. Thank you for your participation.
Are you okay?
Oh.
I'm not crying because I'm sad. The tears are just coming.
That happens sometimes, I know.
I'm sorry for causing trouble.
But I planned it from the beginning.
From when you first called me, I wanted to try my own form of revenge.
Weren't you afraid of Choi Woo Hyeok? He was so close to you.
If I got hit this time, I planned on never settling until the end.
Even so...
Noona, the thing that bothered me the most about this,
is the image of myself getting beating up by that hyeong.
The image of me who couldn't fight back and only got hit.
I looked so weak and hopeless on that image.
Now I don't think I have to worry about that.
I did something to him too. It wasn't much but...
That gives me some comfort and relief.
Anyway, please do well in the trial until the end.
Whether he results as guilty or innocent, you will not regret since you are doing something like me.
Alright. Thanks.
Goodbye.
In the morning you suddenly disappeared,
do you know how surprised I was?
Don't worry about it now. When we move away, we don't need to face those kids any more.
I'm not going.
I'm not going to move.
I am going to watch up to wherever
how he is getting destroyed.
Hey you bastard. Look straight when you walk!
Are you okay? Is warm water coming out of the shower?
Was there shampoo? I know you can't wash your hair with soap.
Be quiet!
It smells like rotten eggs.
Hey, didn't you guys go too far?
With an excuse of protecting a witness, you arranged lots of strong boys in the courtroom.
But, aren't you going to protect the defendant? What are you going to do if he encounters danger here in the future?
Are you kidding me? He's the safest one.
Unless he hits himself.
Shut up.
Hey Han Ji Hoon. Are you really on our side?
You should have prevented that witness from coming in the start!
Just because you let your guard down, Choi Woo Hyeok ended up getting trashed.
He is not as bad as to be called trash. What are we going to do? Our Woo Hyeok is so pitiful!
- Shut up. - Shut what up?
Say something if you want to, idiot.
You don't know, right? How warm and kind-hearted he is.
On mother's day, he even sold his dad's watch to buy his mom a present once.
- Why did you say that? - And when his grandmother passed away,
he cried so much.
At the funeral, he couldn't even come out of the room.
- Hey, Baek Hye Ri! - Baek Hye Ri what?
Even if I take your side you complain.
A taxi arrived. I am leaving.
If you go out like that you're going to catch a cold, you idiot!
How can they have a love relationship in this sacred school?
Where's Woo Hyeok?
He just left, you didn't see him?
No, then bye.
Lee Seong Min.
Have a word with me.
Why did Choi Woo Hyeok do such a thing on that day?
He does that sometimes. He goes around hitting random people some days.
Without any particular reason?
It's because of his mom.
You know how his dad is, right?
He doesn't only hit Woo Hyeok, but also he hits his mom.
I've seen bruises on her face a few times.
Whenever that happens,
Woo Hyeok either gets super drunk or goes out and hits people.
Still, it's wrong.
Just because he is the victim of domestic violence, becoming the perpetrator of violence
is not the solution.
Do you think anyone thinks this is right?
I've tried stopping him, and he knows it's wrong.
Still, he keeps doing it.
Just because he can't hold back his anger.
Hey, don't give up defending for Woo Hyeok.
Even if he did 100 other wrong things, he didn't kill Lee So Woo. That's one truthful thing.
Even if it was the truth, we can't prove it.
His alibi is still a mystery.
I don't know if this will help,
The man Woo Hyeok says he saw while tossing and turning at night...
I saw him too.
How?
After bringing Woo Hyeok home,
I saw him.
A scary looking man with big scar on his face...
But that night, Woo Hyeok's dad yelled at him, telling him not to say anything.
So I kept my mouth shut too.
I thought Woo Hyeok would get in trouble.
Alright. I'll look into it.
Then, I'll be going.
Wait a minute.
Did you happen to know any more things about the man Lee So Woo met?
Yeah, what I told you before is it.
How was Lee So Woo?
His expressions on his face and his eyes,
what was the atmosphere?
He looked tired of it.
I don't know. Why are you asking me?
Never mind.
Woo Hyeok! Are you okay?
- Your hair. - I'm fine.
This bastard.
What did he do to deserve to be greeted here at the entrance? Aren't you going in quickly?
Aren't you sad at all? It's because of you he's getting attacked like this.
What? Why are you saying things like that here?
Stop it!
I'm okay, so stop it.
That mannerless bastard!
Teacher Kim, didn't you say you could control kids for club activity?
But what is this?
Look what kids did to me.
How humiliating in front of the entire school kids!
From now on, let's forget about respecting their autonomy or whatever.
They did more than we could endure.
How can they complain publicly about the conduct done by the school anti-violence committee?
This, in our Jeongguk High School,
means they are challenging our authority directly.
Teacher, you have to put down your decision today.
You must dismiss the club even forcefully.
Excuse me, the thing is
you didn't allow the school trial to respect student's autonomy.
Because you hit Seo Yeon...
Didn't he not have any choice but to allow the trial?
What?
Also, our country is a democracy,
more than half of the students agreed to have the school trial.
Saying they can't do it because the school doesn't like it is a little...
Look here, Teacher Park.
What Teacher Park said is right.
The school trial was conducted with the consent of the students at this school.
If you want to finish it, you need to get agreement from the kids.
I believe that the school does not have the right to make a decision.
Unless the dean of students go around
to get 500 sheets of agreements from the kids.
- Teacher Kim, are you trying to... - Please stop!
When I already suffer from a headache, you are making it worse by arguing.
[President of PTA]
- That's all, you can leave. - Teacher.
I said to leave!
Yes.
I have finished the list for this year.
It has gone down quite a bit compared to last year.
Did you cut down the list at your discretion, Attorney Yoon?
No. About that. There's also the Lee So Woo case.
I heard there are many people who have changed their minds.
Yes. Continue with this.
Team Leader Han, when the school trial is going on at the moment,
aren't we risking to much to proceed with this?
Until when will we have to be cautious of what the kids think?
Ah, yes. I apologize.
[blah blah... Aren't you thirsty? Shall we go get some drink? Bae Joon Yeong... Go Seo Yeon...]
- Done! - Did you finish?
Yeah, what about you?
I'm done too.
Today was such a long day.
I know right. Should we go?
Hey, Go Seo Yeon.
Whenever I get a nosebleed,
I'm always proud because that means I'm working hard.
Is that weird?
I'm back.
Are you crazy?
- To be honest, wasn't that refreshing? - Truly refreshing.
I felt kind of bad. Even if it is Choi Woo Hyeok, that's over the top.
Oh Jin Hye with the angel disease, don't you feel bad for the kid that got beat up?
Starting today, I'm sure Choi Woo Hyeok is the murderer.
Now, I think even the prosecution are crazy, too.
Choi Woo Hyeok, without wasting any more oxygen, just kill yourself.
[Go Seo Yeon]
Jeong Pa, I'm doing well, but I don't know if this is going well.
Don't forget about your first thought.
My first thought?
[Invalid password. Please try again.]
Who was it? Who did this to you?
You.
Lee So Woo wanted to see someone. That was why he caused a problem so that that person came to find him.
I think it was something like that.
You're back.
What happened to your face?
I bumped into someone while playing basketball.
- Did you eat? - I was waiting for you so we could eat together.
I'll get the food ready.
Why didn't eat first? You must be hungry.
Your cooking skill is getting better and better everyday.
You can even get married with this much cooking skill.
I ate well.
I have some documents I need to finish up, so I am going in first.
Dad.
Have you met So Woo when I wasn't there?
Yes. When he fought with Choi Woo Hyeok in the science room.
Did you go to meet him?
Yes. Since he was special child to me, too.
I was very surprised when I got a call. When I went to see him, he looked completely out of sorts.
But... this could be just useless to mention...still...
Was it you the person whom So Woo wanted to find?
Ji Hoon,
When I listened to that student's testimony, I was taken aback too.
It makes it sound like he purposely fought in the science room to see his dad.
That doesn't make sense if you think carefully.
Why would So Woo want to see me like that?
He came here so often that he saw me as many times as you did.
Don't you think so?
You're overthinking it.
You're probably tired from the trial, so don't worry about that.
Is that all?
Is that really all there is regarding So Woo?
Yeah, that's all.
I'm going to go in, you should rest too.
Yes. Goodnight.
[The proposal to reform the school policy.]
[RE: Reformation of school policy at Jeongguk High School] Article 35 1-5. The principal can expel the students below
[students who cause the problem results in school's damage]
[and the students who instigate the group action or who participate in that group action.]
Hello?
It's me, So Woo's older brother.
Hello.
I'm so nervous. What I should say, where I should look,
If I should sit down when I go in or keep standing.
Manner is easier than you think.
Just keep your mouth closed, then it's half success already.
Don't be too nervous.
He contacted me saying he has something to show us,
Just think we came here to do our jobs as the prosecution.
Do you get i?
Hello.
Come in.
This.
What about this?
I didn't know we had this,
but listening to what my mom said, one month before So Woo's death,
he suddenly said he wanted a phone in his room so she bought him one.
After, we never saw him use it, so we all forgot about it.
But yesterday, I saw some weird things in the call log.
On Christmas, someone called So Woo. Five times.
Christmas?
Perhaps, do you know who it is?
I don't know.
I tried calling them, but it's a number that doesn't go through.
Which makes it even more suspicious.
Let me write the numbers down.
02-514-5887
What is this? If it's Christmas, then it's the day Lee So Woo became like that.
Why did someone call? Especially five times.
It's even scarier that it's a number that doesn't go through. I am getting chilled, thinking that caller could be a ghost.
All cell phone numbers start with 01.
Then this means that they didn't use a cell phone, but a land line.
Maybe a delivery or sales call?
No, there's not only a short one minute conversation, but also a 20 minute long conversation.
He wouldn't have talked to someone he didn't know for that long.
Also,
the last call was around 11PM,
That's right before he died.
This is so frustrating!
Give me the number. We can just keep calling until it goes through.
Let's see who wins this.
Hold on.
Hello, customer.
Hello, this is 114, correct? [114 is like 411 in the US & Canada; directory assistance]
I keep getting a call from a number I don't know.
The number is 02-514-5887.
Excuse me?
Alright, thank you.
What? Who's number is it?
It's a public pay telephone.
It's a public pay telephone, in Bangbae-dong.
Woah. Then?
On Christmas,
someone called Lee So Woo.
Who
on earth?
- Hello. - Hello. Did you guys wait a long time?
No, you're probably very busy, we're sorry.
It's okay. It's probably an emergency if you came here.
So, what's up?
This.
Lee So Woo's call log.
From what I found, there wasn't anything like this though?
In Lee So Woo's room, there was a phone.
It's information I obtained from that phone.
So on Christmas, Lee So Woo talked to someone on the phone.
Did you try calling the number here?
Yes. It's a public pay phone. All five of them.
So we came to you.
The day of the accident, someone called him five times from a public pay phone.
We don't know how to interpret this.
What's your opinions about this?
What do you think these phone calls mean?
I think Choi Woo Hyeok called Lee So Woo
and told him to come to the school rooftop from a public pay phone.
Because then there would be no record of each other in their cellphones.
Choi Woo Hyeok used his brain to prepare for what would happen in the future.
Maybe. Woo Hyeok doesn't seem like that kind of person.
On the other hand, he is more like an impulsive person to the point we get to worry.
Maybe it could be not out of an impulsive action.
Maybe from the beginning, he had plans to kill Lee So Woo.
Seo Yeon.
It's true that these five calls made from a public pay phone are suspicious.
But you can't assume Choi Woo Hyeok is the answer.
With that kind of thinking, you may never be able to find out what this evidence is trying to tell you.
I am just putting my two cents as an investigator of the case.
Yes. I will be careful.
Still, I'm shocked and proud of you guys. You found information I wasn't even able to find.
Now it is the time to run around to find an useful information out of this.
Should I help you guys?
No, we can do it ourselves.
Thank you for your time.
When I was battling with a Pikachu yesterday...
all of sudden, it evolved into a Raichu...
Who are you?
Who here is Woo Hyeok's defense attorney?
Woo Hyeok got humiliated at the hearing yesterday.
What did you do as the defense attorney?
Did you put him in the trial to be humiliated?
The bitch witness had been lying out of her mental sickness or something.
Kim Dong Hyeon, that punk stabbed at my son's back.
Who else was there? That child we had settled down last year. How did you bring him in?
I am so upset that I can't live any longer.
Woo Hyeok didn't come to the school that night. He didn't see Lee So Woo, either.
I... I was getting beaten by my husband...
Because of that, Choi Woo Hyeok had to take me to the emergency room at that time.
Woo Hyeok can never say about this by himself.
Because my husband warned he would not leave me alone if Woo Hyeok said even a single thing about what happened that night.
That's why he couldn't say anything
even when things get more hard on him at the trial. Since he is worried that my husband may beat me more for it.
I will testify.
Please prove Woo Hyeok is innocent.
Let me handle this by myself. You don't need to intrude.
- What? -If you testify, you are going to be in danger as well.
It doesn't matter even if I'm beaten to death.
If I come forward to take the humiliation, it will end the trial for my son. Why do I need to hesitate?
I can't take this anymore.
Please think of Woo Hyeok and hang in there a little bit longer.
Even though Choi Woo Hyeok was falsely accused of being a murderer,
he has been putting up with all of those things for his mother.
I understand and respect Choi Woo Hyeok's feelings.
I am not going to reveal you on the surface.
So you're telling me to just stand back and watch this happen?
I need just one person, not you.
The person who came to your place that night.
A man with scars on his face came to the house. He even went into Choi Woo Hyeok's room.
Please tell me about it. That will help to reveal
Choi Woo Hyeok's innocence through my mouth, not through yours or his.
And you can end living like this.
Please hide behind my back.
514-5887 (Bang Bae Dong)
514-5887
This is the right one!
Over there.
I'll look over here.
This will go through this way.
SoeKyung Police Station
504-9904
This is the public phone which used to call Lee So Woo for the last time.
The one which lasted for 20 minutes?
Let's get inside there.
It looks too shabby to have CCTV.
I am not looking for CCTV, but that Mr. Old man.
Hello.
Welcome.
You don't need to get unnecessary things.
Grandfather, did you...perhaps...?
We are the students from Jeongguk High School. Did you see us before?
Just because this seems to be nice spot to observe the outside.
Especially if you can see the students standing in front of a public payphone.
You are right.
When I think they don't even know how to use a public payphone.
I found it very interesting to watch you guys stand over there.
Did you just say Jeongguk High School?
Yes.
The one with the school trial? Are you the students who are doing that?
Yes.
The prosecution or the defense, which one are you?
We are the prosecution.
Oh, dear...what I know won't
help your side, the prosecution, I think.
What do you have in your mind?
On the snowy night of Christmas,
one boy was using the phone over there.
I thought he looked so serious.
I asked many times if he was Okay.
He said he was Okay and thanked me for my concern.
On the next day
I heard the news that one student of Jeongguk High School jumped off the roof
Ah! That must be that student I saw yesterday.
Why? What did that boy say to you?
No. He didn't say anything significant.
He just looked serious in mood.
He was crying but
I had never seen that kind of facial expressions on young boys.
Not even once in my whole life.
By any chance... can you look at these pictures?
If you can find the boy you saw on that night.
Okay. Let me see.
It might be because I am looking at the pictures, not the actual person.
It could be because I am too old to recall clearly.
I can't tell who that was.
Okay.
Thank you.
Are they look alike that much?
Why he can't tell them apart?
Isn't that natural when it happened more than two months ago?
He will be a genius if he can remember the face clearly.
No.
He said he had never seen that kind of facial expressions on that boy's face.
The granfather must have remembered the whole face of him.
It is not that he was confused,
but there could no picture of that boy among the pictures we showed to him.
Let's tell the defense about this.
What did you say? Why? You went through all the shitty work!
We don't have enough information.
But we can't ignore this, either.
Let's think about it with the defense together and decide which evidence it can be used for.
Will it be Okay to have a meeting tomorrow?
[Choi Woo Hyeok alibi: Lee Seong Min, President Choi, Emergency room, warning not to tell about that night, the guy he saw at home, midnight on Christmas, his mother]
I think I saw someone that day.
The person Woo Hyeok said he saw while he was half-sleepy...I saw him, too.
Woo Hyeok can't say anything about this by himself.
My husband said he wouldn't leave me alone if Woo Hyeok said anything about what happened that night.
[Craftman of firework. Craftman of firework Craftman of firework.]
- Ah, Sunbeanim, - Huh?
You have a guest.
Who?
Do you want to talk about the fire accident?
Yes.
You must know that I can't say anything about it.
I am not here to get the information out of you, Detective Go.
Because the fact that the finance team is in charge of the fire accident helped me already with confirming some part of my scenario.
I don't know what kind of scenario you are working on, but the fire accident has nothing to do with your school trial.
On the surface, you are right.
But, the fire accident and Lee So Woo's accident, between them have the common thing clearly.
The person who can be the criminal and the witness at the same time.
Please tell more precisely what you meant.
On Christmas night, I heard there was a visitor who came to meet President Choi at Woo Hyeoks house.
A man with burn scar on this face.
A craftsman of firework.
Where did you hear that name?
As you know I can't tell the name of the informant.
With unknown sources like that, how can I trust that information?
I am not saying this to make you believe. I am saying the fact is the fact.
What ground do you have to support the fact?
Choi Woo Hyeok.
The craftsman ran into Choi Woo Hyeok that night.
In other words, the firework craftsman is the witness to prove Woo Hyeok's alibi.
Choi Woo Hyeok is the witness to prove the crime of firework craftsman.
That is how my scenario goes.
Your logic is jumping to the conclusion too quickly.
The firework craftsman may help to prove Choi Woo Hyeok was at home at the time of accident.
But the fact that firework craftsman visited President Choi's place can't be any ground for a criminal.
Because the fire accident didn't happen on that day.
At least, the based on the fact two people met,
can't you start an investigation on him as a suspect?
I am sorry if I offended you by saying too far.
Still, I want to prove Woo Hyeok's innocence.
That guy is only witness to prove that.
The actual crime case.
Even the arsonist who killed a person with fire. You want that person as your witness for the school trial?
I know.
Why are you working so hard to defend Woo Hyeok?
I heard from Seo Yeon briefly...
In any case, there is something fishy why you are participating in the school trial.
Because I'm responsible.
I've already taken on his case, is what I meant.
The firework craftsman. Isn't that person who is known for a pro-arsonist?
I was surprised, honestly.
I didn't expect to hear that name from Han Ji Hoon's mouth.
I'll go in first.
Detective Kim.
Do you have the call log of President Choi?
Here it is.
Han Ji Hoon.
Why does your expression look like you could sleep well?
You... did you turn off the electric mat to have more concentration and fell asleep without turning it back on?
It's not that. I was just thinking about a lot of stuff.
You're lucky that you have time to think.
I have to go to bed as soon as finish my workbook after my preschool.
I'm the busiest of our family!
What are you talking about? You are just copying my workbook!
Oh is that true? Wow, you two are so busy. You must be exhausted.
Eat some more, quickly.
I'm back.
Welcome home.
You're back early! I thought you said you'd be working all night.
That case is over. I got another case. Can you prepare clothes to change for me. I need to go out again after a shower.
Okay.
Go on and eat.
Dad!
The case you are working on... is that Choi Woo Hyeok's accident?
It's over now. Don't worry about it.
What?
What's over now?
Dad!
You guys are making a huge mistake.
Do you know who I am? How dare you arrest me?
Mr. Choi Moo Sung, you can hire your attorney and you can exercise your right of keeping silence.
The right of keeping silence or whatever. Bring the evidence. Evidence!
These guys... seriously!
Are you arresting me illegally?
What ground do you have to arrest me?
Mr. Choi Moo Seong,
Mr. Jang Yong Hwa confessed everything already. The craftsman of firework.
I don't know, that's the first time I've heard that name. I don't know him.
Let go of me!
You're not letting go?
Mom! What's going on?
- Let's go inside. - Mom!
Dad just got arrested! We have to do something!
He deserved to be arrested.
I have a lot to do from today. Don't go out and stay home.
Lee So Woo's Call History
I got these numbers from the phone in Lee Soo Woo's room.
From 7 pm to 11 pm on Christmas Eve
someone called Lee So Woo from a public payphone. Even five times.
So did you find who that was?
Even though we went to all five places, there were no common things or special things to discuss.
But there was a witness. An elderly man at the stationary store nearby.
According to him, there was a boy talking on the phone while he was crying at 11 pm on Christmas eve.
So he exchanged words to ask if the boy was Okay or not.
In such a case, you should have showed him pictures after mixing with many irrelevant pictures together.
We did that exactly. But he couldn't recognize anyone.
I thought it would be Choi Woo Hyeok.
But after hearing what the witness said, I don't think so anymore.
Someone whom we don't know has involved in Lee So Woo's case.
Yes?
Where are you?
I said where are you?!
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyeok said he's quitting the trial.
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyeok!
Choi Woo Hyeok.
What are you doing here?
Why are you like this all of a sudden? You were doing well at the trial.
Who's doing well?
Did you see I got totally humiliated and become a laughingstock of this century during the last hearing?
I don't care about it any more.
My shitty life is now over.
Your life isn't ruined just because your dad got arrested.
How did you know about that?
I asked you how you found it out!
Your mom contacted me.
Why would she talk to you?
No way... I told you not to mess with my mom! Do you want to die?
She came to see me, saying she wanted to testify.
- Then you should have refused! - I did.
But she told me what happened that night.
I reported it to the police.
- Because of you, my dad-- - That's right.
You crazy bastard!
Choi Woo Hyeok--
How dare you intervene other family's affair?
Just because I hang around with you for a trial, do you think you are a real attorney?
Who are you?! How could you do this to my dad?!
Because he set the fire to kill a family member.
Your life will be better without that kind of bastard.
Shut up! You don't know anything!
How could you know how I feel?
I do know!
I don't want to know but I know better than anyone!
A scar from a broken bottle.
This is a scar torn up by a dinning table.
This one, from putting out a cigarette.
On my back, my waist, my legs--
there are endless scars from beating by a belt.
Do you still think I have no idea how you feel?
My father
beat my mother to death in front of me.
Even now,
do you still think I have no idea how you feel?
Solomon's Perjury
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
What do you want to say exactly?
The relationship between Lee So Woo and the school.
People shouldn't see us. To the airport!
Where are we going?
He didn't run away, did he?
Do you know anything about Choi Woo Hyeok's accident?
Is Choi Woo Hyeok an accomplice?
I think it is my turn to help you this time.
If we don't get testify, we may have to release the murderer.
You means someone else did this? But hide his crime on purpose?
Was that why you didn't say anything?
I will reveal everything.
Please wait for it.